1
00:04:01,120 --> 00:04:03,703
En spejlfugl mindre at holde øje med Jasper.

2
00:04:03,745 --> 00:04:06,035
Myrdet som de andre blev.

3
00:04:06,036 --> 00:04:07,993
Hvem gjorde det?
Og hvorfor?

4
00:04:07,994 --> 00:04:10,370
For at forhindre os i at lære hvad
truer os.

5
00:04:11,037 --> 00:04:12,620
Uden spejlfuglenes øjne,

6
00:04:12,621 --> 00:04:15,828
vi kan ikke se, hvad der sker
ved vores lands grænser.

7
00:04:16,161 --> 00:04:22,828
Jeg har advaret dig om dette. Men nej
man ville bekymre sig om teknologi i Gandahar...

8
00:04:22,829 --> 00:04:26,744
Det er en stor stolthed for vores civilisation
at vi foretrækker fugle frem for maskiner!

9
00:04:26,745 --> 00:04:30,078
Og naturlig orden til tekniske løsninger...
Selvfølgelig...

10
00:04:30,161 --> 00:04:34,244
Men det ser ud til, at vi måske også skal betale
kært for denne præference... og for tidligt...

11
00:04:34,245 --> 00:04:39,119
I betragtning af situationens hastende karakter har Rådet
har valgt vores bedste agent til at undersøge.

12
00:04:39,120 --> 00:04:40,495
Hvilken en?

13
00:04:41,786 --> 00:04:43,036
Sylvain.

14
00:04:43,078 --> 00:04:47,412
Syl?!
Men han er ikke erfaren nok!

15
00:04:47,454 --> 00:04:50,202
Jeg har lært ham,
og jeg er ret sikker på det.

16
00:04:50,203 --> 00:04:52,536
Han er meget dygtig.

17
00:04:52,537 --> 00:04:54,245
Der er sikkert flere erfarne...

18
00:04:54,246 --> 00:04:56,411
og dygtigere agenter end han er.

19
00:04:56,453 --> 00:04:59,078
Rådet har truffet afgørelse
og du kan ikke ændre deres beslutning.

20
00:04:59,079 --> 00:05:00,829
Vi har allerede tilkaldt.

21
00:05:04,537 --> 00:05:09,161
Agent Sylvain, Syl, som venner kalder dig.

22
00:05:10,829 --> 00:05:16,702
Kvinderådet har udvalgt dig til det meste
vigtig, svær og farlig mission.

23
00:05:16,703 --> 00:05:17,745
Jeg ville give mit liv...

24
00:05:17,746 --> 00:05:22,746
Vi ønsker ikke at du skal dø,
men at vende tilbage og informere os.

25
00:05:40,537 --> 00:05:43,452
En ukendt fjende truer Gandahar.

26
00:05:43,453 --> 00:05:45,910
Du skal opdage, hvor denne fjende er,

27
00:05:45,911 --> 00:05:47,620
hvem denne fjende er,

28
00:05:47,621 --> 00:05:50,869
bestemme dens magt, dens
våben og dets metoder.

29
00:05:50,870 --> 00:05:54,744
Og, hvis du kan, undersøge dens hemmeligheder,

30
00:05:54,745 --> 00:05:58,870
find dens svaghed... hvis den har nogen.

31
00:06:16,620 --> 00:06:18,662
Det er ikke uden tvivl
som jeg sender dig.

32
00:06:18,703 --> 00:06:22,827
Det er for farligt.
Men vi var nødt til at sende vores bedste agent.

33
00:06:22,828 --> 00:06:25,121
Præcis hvor sender du mig hen?

34
00:06:25,329 --> 00:06:30,037
Dit mål er stort.
Det omskrevne Ocean.

35
00:06:30,079 --> 00:06:32,911
Det er der de fleste spejlfugle
er blevet dræbt.

36
00:06:32,912 --> 00:06:35,994
En fugl så dog noget.
Muligvis en af ​​angriberne.

37
00:06:35,995 --> 00:06:37,827
Her er billedet det kunne
at sende før den døde.

38
00:06:37,828 --> 00:06:39,537
Jeg kan ikke se noget ud fra dette billede!

39
00:06:40,745 --> 00:06:42,495
Kan vi afspille det langsommere?

40
00:06:43,662 --> 00:06:45,870
Jeg har også håbet at identificere mig
kilden til aggression.

41
00:06:45,871 --> 00:06:48,245
Men med disse metalliske refleksioner...

42
00:06:50,287 --> 00:06:54,036
Det har været tåbeligt af os at forvente det
vores nuværende lykke bør vare evigt.

43
00:06:54,037 --> 00:06:57,453
Vi har hengivet os til vores
søde liv i Gandahar.

44
00:06:57,703 --> 00:07:01,496
Og det har varet så længe
at vi har glemt, hvordan man kæmper.

45
00:10:17,995 --> 00:10:22,287
Ingen tvivl om det.
Han vil være fra Gandahar.

46
00:10:23,496 --> 00:10:26,703
Umulig! Jeg har aldrig set et væsen
hvem ser sådan ud...

47
00:10:26,704 --> 00:10:28,745
Gandahar, jeg siger dig.

48
00:10:29,412 --> 00:10:31,954
Gandahar, men før...

49
00:10:32,454 --> 00:10:34,996
Utroligt!

50
00:10:43,287 --> 00:10:47,162
Han ville være i live... men meget svag.

51
00:11:09,079 --> 00:11:12,120
Han var vil være meget skødesløs
at flyve så langt fra hovedstaden.

52
00:11:12,121 --> 00:11:16,121
Nej, ikke skødesløst... modigt!

53
00:11:16,787 --> 00:11:19,079
Måske blev han sendt fra Jasper.

54
00:11:19,787 --> 00:11:23,121
Tror du dem i hovedstaden
er du endelig vågnet til faren?

55
00:12:22,245 --> 00:12:23,163
Hvem var du?

56
00:12:23,164 --> 00:12:24,413
jeg er!

57
00:12:25,871 --> 00:12:28,079
Jeg er Sylvain af Gandahar!

58
00:12:28,496 --> 00:12:29,954
En soldat.

59
00:12:31,371 --> 00:12:33,411
Og fjendens fange.

60
00:12:33,412 --> 00:12:35,079
Fjende?

61
00:12:35,663 --> 00:12:37,204
Hvor kommer du fra?

62
00:12:37,746 --> 00:12:39,496
Fra Jasper!

63
00:12:39,579 --> 00:12:42,662
Var de altid vil være så selvglade i Jasper.

64
00:12:42,704 --> 00:12:45,036
Det var de bestemt da
de gjorde det mod os...

65
00:12:45,037 --> 00:12:46,579
Hold stille!

66
00:12:48,246 --> 00:12:51,578
Tror du virkelig vi er fjenden?

67
00:12:51,579 --> 00:12:53,036
det gør jeg!

68
00:12:53,038 --> 00:12:55,246
Klar til at angribe dig?

69
00:12:55,412 --> 00:12:56,954
Ja.

70
00:12:57,037 --> 00:12:59,120
I stand til at besejre dig?

71
00:12:59,245 --> 00:13:00,663
Ingen!

72
00:13:01,038 --> 00:13:03,496
Kan du gætte, hvem vi er?

73
00:13:03,871 --> 00:13:05,121
Med disse kroppe...

74
00:13:05,163 --> 00:13:09,912
disse hoveder, disse misformede lemmer
samles uden omhu.

75
00:13:11,287 --> 00:13:13,620
De deformerede?

76
00:13:13,621 --> 00:13:16,537
Dem, som Gandahar kalder de deformerede!

77
00:13:16,538 --> 00:13:20,578
- Ikke de deforme, de forkert dannede.
- Resultatet af de største fejl.

78
00:13:20,579 --> 00:13:24,412
- Fra hasardspillene.
- De usle mutanter!

79
00:13:25,663 --> 00:13:32,037
Sylvain, vi kom også fra Gandahar.
Engang var du og mig ens.

80
00:13:32,746 --> 00:13:38,080
Men vi vil blive ofre for din
videnskabelig forskning inden for genetik.

81
00:13:39,205 --> 00:13:40,954
Hvordan ville jeg forestille mig?

82
00:13:42,329 --> 00:13:46,828
Vi blev en forlegenhed,
og du forviste os under jorden.

83
00:13:46,829 --> 00:13:50,371
Du begravede os, som du ville gøre med
så mange af dine andre fiaskoer.

84
00:13:51,705 --> 00:13:56,286
Som barn hørte jeg historier,
men jeg ville aldrig forestille mig...

85
00:13:56,287 --> 00:13:57,704
Selvfølgelig!

86
00:13:57,746 --> 00:14:00,412
Ingen ville forestille sig!

87
00:14:03,746 --> 00:14:05,121
Tilgiv mig, at jeg tog dig...

88
00:14:05,163 --> 00:14:07,621
for de fjender, du prøver at finde?

89
00:14:08,538 --> 00:14:12,079
Jeg tilgiver... og forstår.

90
00:14:14,621 --> 00:14:18,954
Den virkelige fjende er aldrig blevet set.
Aldrig.

91
00:14:19,329 --> 00:14:24,037
Men vi har lyttet til dem
gennem disse tunneler.

92
00:14:24,912 --> 00:14:26,830
Jordens ører.

93
00:14:34,579 --> 00:14:35,870
Shayol!

94
00:14:35,871 --> 00:14:37,912
Jeg var vil være på din kommando!

95
00:14:39,038 --> 00:14:45,996
Jeg har valgt dig til at føre Sylvain ud
der, indtil du når støjen.

96
00:14:46,579 --> 00:14:48,787
Jeg var vil være på din kommando!

97
00:15:27,079 --> 00:15:30,413
Hvorfor siger du "var vil være"
i stedet for blot "jeg er"?

98
00:15:30,955 --> 00:15:33,663
De deformerede er bange for nuet.

99
00:15:34,079 --> 00:15:35,704
Hvorfor er det?

100
00:15:36,204 --> 00:15:38,454
Måske er det en atavisme.

101
00:15:38,871 --> 00:15:40,955
Vi bliver ved med at nedværdige.

102
00:15:40,997 --> 00:15:45,704
På tidspunktet for de første generiske fejl,
vi havde fremsynets gave.

103
00:15:46,579 --> 00:15:48,788
Desværre har vi mistet det.

104
00:15:48,829 --> 00:15:53,663
Der er ikke andet tilbage end
en dobbelt profeti, dobbelt uklar.

105
00:15:53,830 --> 00:15:57,663
"På tusind år var Gandahar det
ødelagt og alle dets folk dræbt."

106
00:15:57,705 --> 00:16:01,038
"For tusind år siden vil Gandahar være det
reddet, og det, der ikke kan undgås, vil blive."

107
00:16:01,079 --> 00:16:04,162
Om tusind år,
Gandahar blev ødelagt?

108
00:16:04,871 --> 00:16:08,080
For tusind år siden,
Vil Gandahar blive reddet?

109
00:16:08,663 --> 00:16:11,162
Fortid i fremtid og fremtid i fortid?

110
00:16:11,163 --> 00:16:12,996
Men hvad betyder det?

111
00:16:13,204 --> 00:16:17,579
Vi forstår det ikke bedre end dig,
men det er blevet vores natur,

112
00:16:17,621 --> 00:16:21,955
og fortid-fremtid på vores måde
at tale og tro.

113
00:17:44,121 --> 00:17:45,372
Shayol!

114
00:17:46,622 --> 00:17:49,038
Er disse kvinder og børn døde?

115
00:17:50,038 --> 00:17:51,788
Forstenet på stedet?

116
00:17:52,621 --> 00:17:54,496
Udslettet?!

117
00:19:13,663 --> 00:19:17,205
Ingen! Gør mig ikke til sten!

118
00:19:17,830 --> 00:19:21,246
Gør mig ikke til sten!

119
00:19:21,288 --> 00:19:22,912
Stjæl ikke min krop!

120
00:19:22,913 --> 00:19:25,287
Det er ikke noget jeg ville gøre!

121
00:19:25,288 --> 00:19:28,995
Jeg har set dem, Ambisextra.

122
00:19:28,996 --> 00:19:32,663
De er lavet af metal... af metal.

123
00:19:37,080 --> 00:19:38,413
Airelle...

124
00:19:39,455 --> 00:19:41,205
Dit navn er lige så smukt som du er!

125
00:19:41,206 --> 00:19:43,121
Og hvad er dit navn?

126
00:19:43,621 --> 00:19:45,954
Sylvain, venner kalder mig Syl.

127
00:19:46,079 --> 00:19:47,079
Jeg er agent.

128
00:19:47,121 --> 00:19:48,539
Af Ambisextra's?

129
00:19:49,205 --> 00:19:50,705
Hvordan ved du det?

130
00:19:57,829 --> 00:20:00,204
Jeg har aldrig set dig i Jasper!

131
00:20:00,288 --> 00:20:03,455
Jeg bor langt væk fra hovedstaden,

132
00:20:03,747 --> 00:20:05,955
i en fiskerby.

133
00:20:06,247 --> 00:20:08,412
Jeg ville vise dig det,

134
00:20:08,413 --> 00:20:10,871
hvis vi kommer ud af dette fængsel.

135
00:20:19,538 --> 00:20:21,870
Jeg spillede skødesløst fløjte.

136
00:20:21,871 --> 00:20:22,953
Fløjte?

137
00:20:22,955 --> 00:20:24,870
Ja, vil du lære det?

138
00:20:24,871 --> 00:20:26,039
Hvis vi får en chance...

139
00:20:26,040 --> 00:20:28,122
Da de skød mig,
Jeg følte ingen smerte.

140
00:20:28,123 --> 00:20:30,872
Mit hjerte blev hårdt og ufølsomt.

141
00:20:30,913 --> 00:20:35,163
Jeg mistede bevidstheden og vågnede her,
sammen med dig.

142
00:20:58,038 --> 00:21:00,205
Hvad er det?

143
00:21:00,371 --> 00:21:02,705
Hvad sker der?

144
00:21:15,789 --> 00:21:17,664
Hvor stille lige pludselig...

145
00:21:24,496 --> 00:21:29,121
Syl! Syl, hjælp, det vender!

146
00:21:29,122 --> 00:21:32,247
Hold ikke fast i det, glid!

147
00:21:37,038 --> 00:21:41,330
Jeg har en pistol.
Med en sidste opladning.

148
00:21:54,830 --> 00:21:57,329
Syl, hvad er det?

149
00:21:57,330 --> 00:21:58,622
Jeg håber det virker!

150
00:22:15,871 --> 00:22:17,789
Hvilket monster!

151
00:22:18,164 --> 00:22:19,830
Sorn?

152
00:22:20,330 --> 00:22:22,205
Det er umuligt...

153
00:22:22,705 --> 00:22:25,871
Denne art er uddød
fra vores planet i lang tid.

154
00:22:35,830 --> 00:22:38,496
Vær ikke bange.
Sorner er ikke kødædere.

155
00:22:39,788 --> 00:22:41,456
Hvorfor går den så ikke?

156
00:22:55,747 --> 00:22:57,872
Du er så smuk, Airelle!

157
00:22:58,289 --> 00:22:59,955
Det er du også!

158
00:23:04,913 --> 00:23:06,539
Hvordan formerer sorner sig?

159
00:23:06,789 --> 00:23:07,997
De lægger æg.

160
00:23:08,039 --> 00:23:09,954
Vores sorn er en dame.

161
00:23:09,955 --> 00:23:14,079
En dame? Hvordan ville du vide det
den sorns køn.

162
00:23:14,080 --> 00:23:22,413
Det er intuition... Hun tog vores fængsel
for et æg, og os for de unge.

163
00:23:23,080 --> 00:23:23,997
Det forklarer det.

164
00:23:23,998 --> 00:23:25,372
Selvfølgelig gør det det.

165
00:23:26,413 --> 00:23:31,622
Det var derfor, sorn sloges med metalmændene.
Fordi hun tog vores celle for sit æg.

166
00:23:32,081 --> 00:23:36,371
Hvilket fører os til den konklusion
hun tænkte på os som sine egne børn.

167
00:23:36,372 --> 00:23:39,955
Det er derfor, hun plejede os
og byggede reden.

168
00:23:40,330 --> 00:23:44,122
Stakkels Syl den modige soldat.

169
00:23:46,080 --> 00:23:51,830
Mystiske metalmænd angriber min landsby,
og du er sendt fra Jasper for at undersøge det.

170
00:23:51,872 --> 00:23:59,122
Vi er begge fanget og sat i det samme
celle, og derefter befriet af en dame sorn.

171
00:23:59,664 --> 00:24:03,455
Og efter alt dette ser det ud
Jeg er ved at blive forelsket i dig.

172
00:24:31,038 --> 00:24:35,456
Jeg plejede at være dum
og alt for selvsikker.

173
00:24:36,122 --> 00:24:40,330
Og det forventede jeg
blot endnu en rekognosceringsmission.

174
00:24:41,413 --> 00:24:44,080
Men det har været lidt
for meget for mig.

175
00:24:45,289 --> 00:24:49,122
Jeg er bange, Airelle.
Ja... bange.

176
00:24:50,539 --> 00:24:52,997
Hvis jeg fejler, vil Gandahar dø.

177
00:24:53,663 --> 00:24:57,831
Metalmændene er stærke,
men de er meget dumme.

178
00:24:58,622 --> 00:25:00,539
De kan ikke vinde!

179
00:25:00,581 --> 00:25:01,872
Og jeg vil ikke tabe!

180
00:25:01,873 --> 00:25:04,455
Det er ikke let at tabe med mig,
du vil se.

181
00:25:04,497 --> 00:25:08,455
Nej, det vil jeg ikke se.
Du vil være sød og vente på mig, okay?

182
00:25:08,497 --> 00:25:12,413
Syl, lad os ikke skændes,
Jeg går, hvor du går.

183
00:25:12,414 --> 00:25:15,164
Du forestiller dig det bare,
Jeg går selv!

184
00:25:15,747 --> 00:25:17,829
Det nytter ikke at skændes.

185
00:25:17,830 --> 00:25:23,122
Dem, der er beregnet til at være sammen
vil blive sammen.

186
00:25:35,997 --> 00:25:37,581
Tom!

187
00:25:38,081 --> 00:25:40,414
Helt tomt!

188
00:25:41,205 --> 00:25:43,622
Intet kød, intet skelet.

189
00:25:45,163 --> 00:25:48,997
Intet levende, intet mekanisk!
Ingen gear, ingen kredsløb, intet ingenting.

190
00:25:51,164 --> 00:25:54,538
Og alligevel er de i stand til at bevæge sig
og at kæmpe. At bruge våben.

191
00:25:54,539 --> 00:25:56,622
Hvad med deres hoveder?

192
00:25:57,413 --> 00:25:58,955
Se!

193
00:26:21,913 --> 00:26:23,205
Syl!

194
00:26:46,580 --> 00:26:48,789
Det er en rigtig hær!

195
00:26:52,581 --> 00:26:55,080
Jeg vidste ikke, at de var så godt udstyret.

196
00:26:56,080 --> 00:26:58,372
Så godt organiseret til formålet
at ødelægge os.

197
00:26:59,455 --> 00:27:01,955
Det er skræmmende, hvor dårlige vores chancer er.

198
00:27:01,956 --> 00:27:03,997
Vi har en reel fordel.

199
00:27:04,081 --> 00:27:08,497
De er tomme.
Uden hjerner, uden hjerter.

200
00:27:51,456 --> 00:27:53,497
Sådan skete det.

201
00:27:54,039 --> 00:27:58,747
Jeg må være blevet båret
af en af dem...

202
00:28:09,206 --> 00:28:11,622
Det er dejligt, at sornen befriede os!

203
00:29:01,747 --> 00:29:04,122
Jeg kan ikke lide denne dør.

204
00:29:07,498 --> 00:29:14,289
Ingen lås, ingen nøgle, og de forsvinder
som de går igennem det.

205
00:29:14,497 --> 00:29:17,039
Det er meget mærkeligt.
Der skal være en forklaring.

206
00:29:17,040 --> 00:29:18,664
Vi burde prøve at finde den.

207
00:29:27,247 --> 00:29:29,456
Åh, det er forfærdeligt!

208
00:29:29,498 --> 00:29:33,373
De forstenede statuer gik ind,
og metalmændene kommer ud.

209
00:29:35,581 --> 00:29:41,289
Denne dør forvandler befolkningen i Gandahar
ind i robotterne, der dræber dem.

210
00:30:06,414 --> 00:30:10,081
Mænd af metal!
Mænd af metal!

211
00:30:10,373 --> 00:30:13,456
Vores mission har været en succes.

212
00:30:13,622 --> 00:30:18,621
Vores tab betyder ikke noget. De metalmænd, der
blev ødelagt havde tjent en værdig sag.

213
00:30:18,622 --> 00:30:22,247
Døden har kun betydning for
foragtelige væsener.

214
00:30:22,248 --> 00:30:24,373
At være forelsket i det individuelle selv.

215
00:30:24,414 --> 00:30:26,913
"Jeg" eksisterer ikke!

216
00:30:26,914 --> 00:30:29,538
"JEG" FINDER IKKE!

217
00:30:29,539 --> 00:30:34,747
Jeg er dig, du er os, vi er Ham.

218
00:30:34,748 --> 00:30:39,621
JEG ER DIG, DU ER OS, OS ER HAM!

219
00:30:39,622 --> 00:30:47,331
Den Store Skaber, kilden til vores
energi, og snart verdens herre.

220
00:30:47,373 --> 00:30:50,872
Dagen er nær, hvor civilisationen
af Gandahar vil blive ødelagt.

221
00:30:51,206 --> 00:30:58,580
Denne nydelses civilisation,
dette rige af affald og licens.

222
00:30:58,581 --> 00:31:04,871
Den Store Frembringer vil ødelægge Gandahar.
Før den endelige udslettelse,

223
00:31:04,872 --> 00:31:07,455
vores delegerede rejser over
det omskrevne hav...

224
00:31:07,456 --> 00:31:10,497
for at bevise vores fuldstændige underkastelse.

225
00:31:10,498 --> 00:31:13,914
Kontakten med Mesteren vil forny
vores magt og vores styrke!

226
00:31:14,539 --> 00:31:22,872
Hør mig! Hør mig! I aften skal du
forbliv afbrudt, indtil vi går om bord.

227
00:31:22,873 --> 00:31:25,747
Længe leve den store Skaber!

228
00:31:25,748 --> 00:31:29,497
LÆNGE LEVE DEN STORE SKABER!

229
00:31:34,040 --> 00:31:35,747
Den store Skaber?

230
00:31:35,748 --> 00:31:37,706
Total udslettelse?

231
00:31:37,831 --> 00:31:38,955
Det er sindssygt.

232
00:31:38,956 --> 00:31:40,706
Han lyder ret seriøs.

233
00:31:41,164 --> 00:31:42,831
Det lyder som en overhængende katastrofe.

234
00:31:42,832 --> 00:31:46,081
Den store frembringer...
det lyder som om det er deres herre.

235
00:31:46,206 --> 00:31:49,413
Og han er et sted inde
det omskrevne Ocean.

236
00:31:49,414 --> 00:31:51,623
Vi må gå med dem!

237
00:32:21,164 --> 00:32:23,081
Utrolig!

238
00:32:23,956 --> 00:32:26,123
Det har været utroligt
lige fra begyndelsen.

239
00:32:26,124 --> 00:32:28,998
Har de taget hovedet af?

240
00:32:29,873 --> 00:32:32,289
De er blevet bedt om at afbryde forbindelsen,
de adlyder bare.

241
00:32:47,039 --> 00:32:49,123
Ville du kunne svømme så langt?

242
00:32:49,540 --> 00:32:51,498
Jeg er der først!

243
00:33:49,290 --> 00:33:50,998
Du er så meget hjemme
i havet.

244
00:33:52,956 --> 00:33:56,789
- Og du svømmer som en sirene.
- En sirene?

245
00:33:57,331 --> 00:34:01,623
Det er et væsen fra
den jordiske mytologi.

246
00:34:02,290 --> 00:34:06,290
Et uimodståeligt væsen.

247
00:35:35,040 --> 00:35:41,748
Du, hvis vilje vi adlyder,
hvis ordrer vi tjener.

248
00:35:42,248 --> 00:35:45,539
Gandahar bliver hvad
du vil have det.

249
00:35:45,540 --> 00:35:48,456
Vores angreb har været succesfulde.

250
00:35:48,498 --> 00:35:53,622
Mange gandaharere er blevet forvandlet,
som du har bestilt os.

251
00:35:53,623 --> 00:35:57,540
Snart civilisationen af spild fornøjelse
vil forsvinde for altid.

252
00:35:57,623 --> 00:36:04,706
Og nu, mænd af metal, vær klar til at trække styrke
fra den Store Skabers substans.

253
00:36:05,081 --> 00:36:08,290
LÆNGE LEVE DEN STORE SKABER.

254
00:36:08,748 --> 00:36:11,123
Hvorfor gør den Store ikke
Procreator sige noget?

255
00:36:11,581 --> 00:36:13,623
Guderne reagerer sjældent.

256
00:36:13,665 --> 00:36:15,831
Det er fordi de ikke eksisterer.

257
00:36:19,290 --> 00:36:22,415
Disse ting...
De kan også tage os...

258
00:36:23,498 --> 00:36:25,206
De vil fange os!

259
00:36:33,498 --> 00:36:35,040
Sylvain!

260
00:37:12,915 --> 00:37:17,080
Kroppen, der rummer os
kender ikke vores.

261
00:37:17,081 --> 00:37:19,247
Dem, der bor i os,
er beboet efter tur.

262
00:37:19,248 --> 00:37:25,415
Og alle disse kroppe, den ene inde i den anden,
er Evighedens krop.

263
00:37:25,790 --> 00:37:27,456
Hvad er det?

264
00:37:27,873 --> 00:37:30,498
Et jordisk digt
som jeg holder meget af.

265
00:38:03,790 --> 00:38:05,665
Hej Sylvain!

266
00:38:05,706 --> 00:38:07,664
Hvem taler?

267
00:38:08,081 --> 00:38:09,749
Du ved det godt.

268
00:38:09,915 --> 00:38:14,498
Er det dig, chefen, metallikkens gud
kadavere, der tilbeder dig?

269
00:38:14,540 --> 00:38:17,497
Hverken chef, ikke gud,
selvom det er sandt...

270
00:38:17,498 --> 00:38:20,580
at de tilbeder mig som en gud,
mens jeg kun er en...

271
00:38:20,581 --> 00:38:21,915
Morder!

272
00:38:23,165 --> 00:38:27,290
Hvis jeg var, hvad du tror, jeg er,
hvordan ville du stadig være i live?

273
00:38:27,623 --> 00:38:29,623
Tænk over det.

274
00:38:29,998 --> 00:38:35,957
Jeg ved hvad du leder efter,
og alligevel tillod jeg dig at nærme mig mig,

275
00:38:35,999 --> 00:38:39,956
og endda for at fornærme mig.
Synes du ikke det er lidt mærkeligt?

276
00:38:39,957 --> 00:38:41,998
Er du eller er du ikke
metalmændenes mester?

277
00:38:41,999 --> 00:38:43,455
Det er, hvad de mener.

278
00:38:43,456 --> 00:38:46,331
Adlyder de dine ordrer?

279
00:38:46,332 --> 00:38:50,415
De tror, de har modtaget dem, og
nogle gange tror jeg endda, at jeg har givet dem.

280
00:38:51,623 --> 00:38:55,039
Hvem er du sammen med i denne krig
af udryddelse?

281
00:38:55,040 --> 00:38:58,915
Det ville være fysisk ubehageligt for mig,
skulle mændene af metal fejle.

282
00:38:58,957 --> 00:39:02,082
Og alligevel gider jeg ikke
at se Gandahar dø.

283
00:39:02,124 --> 00:39:04,413
Det skal være på grund af
mit sentimentale sind.

284
00:39:04,414 --> 00:39:05,457
Det er beundringsværdigt.

285
00:39:05,458 --> 00:39:12,290
Ja, børn af Jasper! Vi er fætre,
i en vis forstand. Jeg er Metamorphis.

286
00:39:16,290 --> 00:39:17,623
"Hvem er du?"

287
00:39:17,873 --> 00:39:19,123
"Airelle."

288
00:39:20,123 --> 00:39:22,123
"Dit navn er lige så smukt, som du er."

289
00:39:22,914 --> 00:39:25,832
"Og dig? Hvad er dit navn?"

290
00:39:26,207 --> 00:39:28,165
"Hvad er dit navn?"

291
00:39:30,332 --> 00:39:32,206
"Du er så meget hjemme
i havet."

292
00:39:33,498 --> 00:39:35,414
"Og du svømmer som en sirene."

293
00:39:35,416 --> 00:39:36,832
"En sirene?"

294
00:39:37,415 --> 00:39:39,956
"Et uimodståeligt væsen."

295
00:39:39,957 --> 00:39:42,039
"Nej... Syl!"

296
00:39:42,040 --> 00:39:43,830
"Rør det ikke, Airelle!"

297
00:39:43,832 --> 00:39:48,789
Jeg har lige kigget i hendes drømme.
Det ser ud til, at hun kun drømmer om dig.

298
00:39:48,790 --> 00:39:51,374
Det er noget, der er en hjerne
ville have svært ved at forstå.

299
00:39:51,749 --> 00:39:54,123
Du er bare en hjerne, Metamorphis,
er du ikke?

300
00:39:55,123 --> 00:39:57,331
En der fortryder at leve...

301
00:39:57,456 --> 00:40:00,123
Hvis du siger dig selv
er blevet født i Gandahar,

302
00:40:00,124 --> 00:40:04,373
hvorfor vil du ikke hjælpe os? Det ville vi ikke
klare os selv mod metalmændene.

303
00:40:04,374 --> 00:40:06,832
Med al den magt du har, ville du ikke
brug din indsats forgæves!

304
00:40:06,833 --> 00:40:08,665
Forgæves!

305
00:40:09,248 --> 00:40:13,790
Sylvain!.. Sådan kan det se ud.

306
00:40:13,874 --> 00:40:19,123
Men jeg skal først forstå
denne forbindelse mellem mig og dem!

307
00:40:20,290 --> 00:40:22,914
Den forbindelse, der ville skabe
deres svigt fysisk ubehageligt.

308
00:40:22,915 --> 00:40:24,916
Jeg sagde til dig, at jeg skal tænke!

309
00:40:32,248 --> 00:40:34,872
Han lovede ikke noget,
fortalte os kun, at han skal tænke.

310
00:40:34,873 --> 00:40:38,873
Men det er allerede utroligt
at han ikke dræbte os.

311
00:40:38,874 --> 00:40:42,665
Og lad os gå tilbage til Jasper,
og hjalp os endda med det.

312
00:42:23,957 --> 00:42:26,748
Vingerne får
mindre og mindre strakt.

313
00:42:26,790 --> 00:42:28,541
Og mindre og mindre som vinger.

314
00:42:47,457 --> 00:42:48,999
Se!

315
00:42:49,373 --> 00:42:52,040
Gandaharianere flygter fra deres hjem.

316
00:42:52,998 --> 00:42:55,249
De håber at finde tilflugt hos Jasper.

317
00:43:00,249 --> 00:43:02,873
Syl! En spejlfugl!

318
00:43:04,915 --> 00:43:07,124
Det vil sprede nyheden om vores ankomst.

319
00:43:28,915 --> 00:43:31,083
Denne gang er det gjort for...

320
00:43:32,499 --> 00:43:34,832
Farvel, amorfe Metamorphis!

321
00:43:54,540 --> 00:43:55,707
Og så?

322
00:43:55,708 --> 00:43:57,082
Det er langt fra mig at sige
Jeg fortalte dig det...

323
00:43:57,084 --> 00:44:03,415
Men det flyvende udyr og hjernen af
metalmændene er af samme natur.

324
00:44:03,874 --> 00:44:07,373
Den eneste forskel er
cellernes alder.

325
00:44:07,958 --> 00:44:11,623
Det er en kæmpe forskel,
uforståeligt.

326
00:44:11,624 --> 00:44:13,999
Og Metamorphis lod som om han
vidste ikke noget.

327
00:44:14,165 --> 00:44:16,415
"Jeg skal finde forholdet."

328
00:44:16,874 --> 00:44:20,166
Og her er den til dig,
Metamorfi:

329
00:44:20,333 --> 00:44:22,124
Disse mordere...

330
00:44:22,166 --> 00:44:24,291
disse metalliske bæster
er født af dig.

331
00:47:20,291 --> 00:47:25,082
Intet ville stoppe dem,
ikke engang døden.

332
00:47:26,500 --> 00:47:31,706
"PRIORITET, PRIORITET...
AMBISEXTRA OG RÅDET...

333
00:47:31,707 --> 00:47:35,374
TIL CENTRALABORATORIET..."

334
00:47:35,415 --> 00:47:41,083
"PRIORITET, PRIORITET...
AMBISEXTRA OG RÅDET"

335
00:47:45,291 --> 00:47:47,539
Nå, Blaminhor, nogen nyheder?

336
00:47:47,541 --> 00:47:49,290
Måske har jeg fundet ud af det...

337
00:47:49,332 --> 00:47:50,708
Tag et kig!

338
00:47:55,374 --> 00:48:00,082
"Jasper Institut for Forskning."

339
00:48:00,665 --> 00:48:03,208
"Eksperiment: Biotype."

340
00:48:03,958 --> 00:48:06,958
"Kodenavn: Metamorphis."

341
00:48:07,833 --> 00:48:11,707
"En eksperimentel hjerne karakteriseret
ved ekstrem hurtig vækst."

342
00:48:12,332 --> 00:48:16,125
"Under eksperimentet, dets volumen
fordoblet inden for få dage."

343
00:48:16,875 --> 00:48:20,999
"Oprindeligt havde den en ringere kapacitet
til den almindelige hjerne."

344
00:48:21,957 --> 00:48:24,374
"På grund af dens hurtige vækst,
Metamorphis skulle overføres...

345
00:48:24,375 --> 00:48:28,416
fra laboratoriet til en speciel platform
i det omskrevne hav."

346
00:48:29,500 --> 00:48:32,208
"Hjernen oplevede dybe forandringer."

347
00:48:33,291 --> 00:48:41,624
"Det fik sine rette sanser:
Syn, berøring og andet,"

348
00:48:42,708 --> 00:48:45,708
"af den for os ukendte slags."

349
00:48:45,916 --> 00:48:47,541
Monstrøst!

350
00:48:47,791 --> 00:48:52,750
"Af sikkerhedsmæssige årsager,
det blev besluttet at stoppe eksperimentet."

351
00:48:53,250 --> 00:48:56,041
"Men ville det være muligt
at ødelægge Metamorphis?"

352
00:48:57,374 --> 00:48:59,166
Til sidst...

353
00:48:59,749 --> 00:49:02,416
det var Metamorphis, der
ødelagde sine skabere.

354
00:49:02,666 --> 00:49:05,541
Jasper frigjorde sig fra
denne slags eksperimenter,

355
00:49:05,666 --> 00:49:08,582
og monsteret blev forladt
i det omskrevne hav...

356
00:49:08,583 --> 00:49:10,124
Forladt!

357
00:49:10,499 --> 00:49:15,165
Og hans celler fortsatte med at proliferere,
og dannede metalmændenes hjerner.

358
00:49:15,166 --> 00:49:21,499
Således producerede Gandahar
sin egen dødelige fjende.

359
00:49:51,124 --> 00:49:53,624
De kobler fra om natten.

360
00:49:53,749 --> 00:49:57,540
Det nytter ikke noget.
Sylvain, du skal dræbe Metamorphis!

361
00:49:57,541 --> 00:50:01,208
Vente. Metamorphis lad os
gå tilbage til Jasper,

362
00:50:02,124 --> 00:50:06,417
Det er et bevis på, at han ikke støtter
metal mænd, og ser ikke til vores død.

363
00:50:07,375 --> 00:50:10,333
Vi må tale med ham.

364
00:50:10,375 --> 00:50:12,041
Og hvis han ikke lytter?

365
00:50:12,791 --> 00:50:14,124
Jeg dræber ham.

366
00:50:14,333 --> 00:50:15,415
Hvordan?

367
00:50:15,416 --> 00:50:17,624
Jeg har arbejdet på dette problem.

368
00:50:20,166 --> 00:50:21,583
Det ser ud til, at jeg har løst det.

369
00:50:23,208 --> 00:50:25,833
En indsprøjtning må være tilstrækkelig.

370
00:51:51,874 --> 00:51:53,249
Jeg har ventet på dig.

371
00:51:53,291 --> 00:51:56,582
Monster... løgner!

372
00:51:57,708 --> 00:51:59,083
Du ved, at metalmændene er...

373
00:51:59,084 --> 00:52:05,041
Jeg ved hvad du vil sige:
At mændene af metal er mit værktøj.

374
00:52:05,083 --> 00:52:07,291
Jeg ved også noget, du ikke ved.

375
00:52:07,499 --> 00:52:09,416
De kommer fra fremtiden!

376
00:52:09,582 --> 00:52:13,207
Jeg har set dem i aktion.
De forstener alt levende,

377
00:52:13,208 --> 00:52:16,498
fængsle det i celler, og
konvertere det til ansigtsløse monstre.

378
00:52:16,500 --> 00:52:18,999
Du må forstå noget.

379
00:52:19,666 --> 00:52:21,457
Vil du redde Jasper?

380
00:52:22,124 --> 00:52:23,625
Vil du dræbe mig?

381
00:52:23,792 --> 00:52:26,500
Lad den latterlige sprøjte være
og lyt.

382
00:52:26,875 --> 00:52:31,416
Jeg gentager:
Denne invasion kommer fra fremtiden.

383
00:52:31,499 --> 00:52:33,540
Det er absurd!
Utrolig!

384
00:52:33,541 --> 00:52:37,082
Hvad ved du om tid,
af dens kontinuitet,

385
00:52:37,083 --> 00:52:43,208
dens fælder, dens falske perspektiver, dens
tilsyneladende paradokser, dets forhold til rummet!

386
00:52:44,124 --> 00:52:47,000
Så Jasper er et offer for en invasion
som endnu ikke er sket.

387
00:52:47,292 --> 00:52:49,125
Det er noget pjat!

388
00:52:49,292 --> 00:52:56,041
Det er vores logik. Invasionen har endda fundet sted
selvom det måske kommer fra fremtiden.

389
00:52:56,416 --> 00:52:58,415
- Og hvordan?
- Gennem en dør.

390
00:52:58,416 --> 00:52:59,957
En dør?

391
00:52:59,958 --> 00:53:02,042
Tidens dør!

392
00:53:02,333 --> 00:53:05,000
Du har set det,
alligevel forstod du det ikke.

393
00:53:05,750 --> 00:53:09,290
Kan du gå begge veje igennem
denne Tids Dør?

394
00:53:09,291 --> 00:53:10,999
Som med enhver dør...

395
00:53:11,750 --> 00:53:14,333
Altså cellerne med fangerne
føres ind i fremtiden.

396
00:53:15,042 --> 00:53:16,333
Hvorfor, Metamorphis?

397
00:53:16,334 --> 00:53:18,332
Jeg ved det ikke endnu.

398
00:53:18,333 --> 00:53:19,916
Giv mig et bevis på din gode vilje!

399
00:53:19,958 --> 00:53:24,125
Et bevis? Du der,
du er i live.

400
00:53:25,167 --> 00:53:27,582
Jeg kunne ødelægge dig i det øjeblik du kom!

401
00:53:27,583 --> 00:53:30,750
Men sandheden er, at jeg har ledt efter
for dette møde lige så meget som du gjorde.

402
00:53:31,291 --> 00:53:32,375
Er det en ny fælde?

403
00:53:32,416 --> 00:53:34,915
Det er ikke en fælde endnu, Syl.

404
00:53:34,916 --> 00:53:39,999
Men det bliver en,
og jeg vil ikke gerne blive fanget i det.

405
00:53:40,000 --> 00:53:44,374
Jeg ønsker ikke at blive en sindssyg tyran
hersker over en hær af mordere.

406
00:53:44,375 --> 00:53:50,167
Jeg vil have dig, Sylvain, til at overvinde mig
om tusind år!

407
00:53:50,750 --> 00:53:51,999
Hvorfor ikke nu?

408
00:53:52,000 --> 00:53:56,916
Fordi jeg ikke vil have det,
og du er ikke i stand til det.

409
00:53:57,083 --> 00:53:59,083
Jeg er ikke sårbar.

410
00:53:59,583 --> 00:54:01,209
Ikke endnu.

411
00:54:01,959 --> 00:54:03,833
Vi ses om tusind år.

412
00:54:04,000 --> 00:54:05,999
Det er umuligt. Jeg vil være død!

413
00:54:06,000 --> 00:54:08,541
I løbet af disse tusind år,
du vil hverken være død eller levende,

414
00:54:08,542 --> 00:54:11,499
men i dvale
på bunden af havet.

415
00:54:11,999 --> 00:54:14,584
På den fastsatte dag,
på den aftalte time,

416
00:54:14,625 --> 00:54:18,457
du vil vågne, ligesom du er nu:
Ung, stærk, beslutsom.

417
00:54:18,458 --> 00:54:23,708
Du vil prøve at overvinde det gamle
Metamorphis og hans hær af metalmænd.

418
00:54:24,166 --> 00:54:28,250
Hvis du lykkes, vil Jasper blive reddet!

419
00:54:28,833 --> 00:54:31,208
Og jeg vil forblive fremtidens fange.

420
00:54:31,833 --> 00:54:36,623
Forvist fra min tid,
væk fra dem jeg elsker.

421
00:54:36,624 --> 00:54:39,459
En ren professionel risiko,
Jeg vil sige.

422
00:54:39,917 --> 00:54:43,625
Men du har stadig en chance
at vende tilbage til nutiden.

423
00:54:44,042 --> 00:54:46,458
Tidens Dør.

424
00:54:47,083 --> 00:54:49,458
Tidens Dør.

425
00:55:20,917 --> 00:55:22,916
Ingen nyheder fra Sylvain?

426
00:55:22,958 --> 00:55:24,540
Vi har fuldstændig mistet kontakten.

427
00:55:24,541 --> 00:55:27,624
Rådet overvejer Sylvains mission
at have fejlet.

428
00:55:27,666 --> 00:55:28,792
Af hvilken grund?

429
00:55:28,793 --> 00:55:31,750
Vi har ikke råd til at vente længere,
der er intet håb.

430
00:55:31,792 --> 00:55:33,125
Vente!

431
00:55:33,833 --> 00:55:35,624
Vent lidt længere.

432
00:55:35,625 --> 00:55:37,999
Hvordan ved du, at Syl
har fejlet.

433
00:55:38,000 --> 00:55:41,041
Hvis det lykkedes, metalmændene
ville være holdt op med at dræbe.

434
00:55:41,042 --> 00:55:42,917
Det behøver ikke at være så enkelt.

435
00:55:46,458 --> 00:55:53,459
Syl... Skynd dig, min skat,
skynd dig venligst...

436
00:56:03,916 --> 00:56:08,708
Skal de deformerede træde tilbage
at blive ødelagt af metalmændene?

437
00:56:08,833 --> 00:56:11,957
Vi var vil være i stand
at kæmpe og vinde...

438
00:56:11,958 --> 00:56:15,125
Vinder?
At vinde hvad?

439
00:56:15,166 --> 00:56:20,541
For os foregår krigen indeni
af vores kroppe, for evigt, uden sejr.

440
00:56:20,542 --> 00:56:23,332
Så var det vil være døden uden kamp?

441
00:56:23,333 --> 00:56:29,166
Nej Shayol, nej.
Her er vores kamp!

442
00:57:48,167 --> 00:57:52,167
Det er lykkedes,
men ikke længe.

443
00:57:53,000 --> 00:57:57,834
Vores magt har sine grænser.

444
00:57:57,875 --> 00:57:59,917
Vi kunne bruge denne magt til at hjælpe Jasper.

445
00:57:59,918 --> 00:58:02,167
De hjalp os aldrig.

446
00:58:03,542 --> 00:58:09,334
De har aldrig anerkendt vores eksistens,
aldrig før nu.

447
00:58:11,125 --> 00:58:14,625
I lyset af dødelig trussel,
alt ændrer sig hurtigt.

448
00:58:15,250 --> 00:58:19,541
Gandahar skal huske det
de vanskabte er dets egne børn.

449
01:01:53,626 --> 01:01:58,625
Åh, spejlfugle, vogtende fugle,
synsfuglene,

450
01:01:59,250 --> 01:02:02,375
befri os fra
forestående ødelæggelse.

451
01:02:02,708 --> 01:02:05,209
Tag Jasper væk fra jorden.

452
01:02:06,084 --> 01:02:09,459
Farvel, Gandahar!
Vi har været så glade for at bo her.

453
01:02:59,959 --> 01:03:07,209
I tusinde år var Gandahar det
ødelagt, og alt dets folk dræbt.

454
01:03:08,126 --> 01:03:15,292
For tusind år siden vil Gandahar være det
gemt, og det, der ikke kan undgås, bliver det.

455
01:03:16,042 --> 01:03:23,542
PÅ TUSINDE ÅR VAR GANDAHAR
ØDELAGT, OG ALLE DENS FOLK DRÆBT.

456
01:03:23,834 --> 01:03:31,709
FOR TUSINDE ÅR SIDEN BLIR GANDAHAR
GEMT, OG HVAD DER IKKE KAN UNDGÅS, BLIVE.

457
01:04:43,292 --> 01:04:45,210
Her er jeg, Metamorphis.

458
01:04:46,251 --> 01:04:48,126
De tusind år er gået.

459
01:04:49,209 --> 01:04:52,917
Jeg vågnede på den aftalte dag
på den aftalte time, som du ønskede.

460
01:04:52,959 --> 01:04:55,667
Og jeg vil nu gøre, hvad du ville.

461
01:06:00,710 --> 01:06:05,084
Hvem er du?
Var du fra Gandahar?

462
01:06:05,126 --> 01:06:08,792
Jeg var vil være. Og det var du
vil være mine venner.

463
01:06:08,959 --> 01:06:13,042
Syl, krigeren, jeg kender dig!

464
01:06:13,043 --> 01:06:15,001
Jeg kender også dig!

465
01:06:15,543 --> 01:06:20,042
Vi mødtes under min første mission,
tusind år siden.

466
01:06:24,585 --> 01:06:28,917
Tusind år eller en dag...

467
01:06:28,918 --> 01:06:32,501
det er lige meget, når du først har gjort det
gik gennem tidens dør.

468
01:06:33,292 --> 01:06:38,418
Forvandlet til sten, fængslet indeni
en celle, bragt ind i fremtiden.

469
01:06:39,210 --> 01:06:42,459
Så omdannet til noget andet
i det hele taget.

470
01:06:42,709 --> 01:06:44,751
De sorterede os, da vi ankom...

471
01:06:45,501 --> 01:06:49,084
det normale til den ene side,
det monstrøse til den anden.

472
01:06:49,085 --> 01:06:55,376
Vi monstrøse, de heldige,
blev fundet ubrugelige, uoprettelige.

473
01:06:55,626 --> 01:07:00,250
De henviste os til underverdenen,
ligesom hos Jasper.

474
01:07:10,126 --> 01:07:11,626
Og de andre?

475
01:07:11,667 --> 01:07:14,793
Gandaharerne med smukke ansigter
og perfekte kroppe?

476
01:07:14,835 --> 01:07:16,418
Ja, dem der lignede mig.

477
01:07:17,293 --> 01:07:20,751
For en gangs skyld måtte de fortryde
de lignede ikke os.

478
01:07:21,001 --> 01:07:22,459
Var de systematisk
udryddet?

479
01:07:22,501 --> 01:07:25,875
Værre end det,
du må hellere ikke vide det.

480
01:07:25,876 --> 01:07:27,460
Men jeg skal vide det!

481
01:07:29,335 --> 01:07:31,751
Jeg er nødt til at forstå,
så jeg kan stoppe disse rædsler.

482
01:07:31,793 --> 01:07:36,376
Soldat, ingen er i tvivl
dit mod og dine kvaliteter.

483
01:07:36,667 --> 01:07:39,210
Men hvordan ville du overvinde en sådan magt?

484
01:07:50,502 --> 01:07:52,126
Hvor er vi?

485
01:07:52,335 --> 01:07:55,043
I metalmændenes by!

486
01:07:55,584 --> 01:07:57,376
Genkender du det ikke?

487
01:07:57,668 --> 01:08:01,917
Intet eksisterede omkring Metamorpus
undtagen det omskrevne Ocean.

488
01:08:02,668 --> 01:08:04,043
Nu er det hele dækket af metal.

489
01:08:04,085 --> 01:08:06,585
Bortset fra tidens dør,
alt har ændret sig.

490
01:08:20,251 --> 01:08:22,793
Stadig flere fanger.

491
01:08:23,418 --> 01:08:26,501
Maskinen trækker alt liv fra dem.

492
01:08:29,043 --> 01:08:30,918
Jeg skal se dem.

493
01:08:49,542 --> 01:08:52,001
Hvordan kan du forestille dig sådan en rædsel.

494
01:08:52,002 --> 01:08:53,834
Og sådan absurditet!

495
01:08:53,835 --> 01:08:57,251
Sådan et kompliceret system
udryddelse.

496
01:08:57,376 --> 01:08:59,751
Tværtimod,
det er skræmmende logisk.

497
01:09:00,543 --> 01:09:02,292
Tusind år er gået.

498
01:09:02,751 --> 01:09:05,877
Metamorphis er blevet meget gammel,
og hans celler formerer sig ikke længere.

499
01:09:07,001 --> 01:09:10,750
For at fortsætte med at leve,
han har brug for nye celler.

500
01:09:10,751 --> 01:09:14,458
Så, al forsteningen, den ægformede
fængsler, tidens dør er nødvendige...

501
01:09:14,459 --> 01:09:17,043
at levere det dyrebare stof
og holde den intakt.

502
01:09:17,044 --> 01:09:19,626
Intakt, indtil det er nødvendigt.

503
01:09:38,043 --> 01:09:42,709
Invasionen af metalmænd, der hærgede
planeten, den kommer fra Metamorphis.

504
01:09:42,710 --> 01:09:48,085
Og hvad hvis Metamorphis har ændret sig til
metal, som alt, hvad der omgiver os?

505
01:09:48,168 --> 01:09:51,542
Det plejede at være noget andet...

506
01:09:51,543 --> 01:09:54,918
Vi kan vise dig det!

507
01:10:03,376 --> 01:10:09,918
Døde celler... aglomererede...
fossiliseret.

508
01:10:11,668 --> 01:10:14,708
Degenererede celler af Metamorphis...
hvad kunne der være sket med dem?

509
01:10:14,709 --> 01:10:16,168
Vi ved ikke meget om det.

510
01:10:16,169 --> 01:10:20,627
Bortset fra det metalliserer de
med aldring.

511
01:10:22,293 --> 01:10:24,793
Metamorphis er bange for, hvad der sker.

512
01:10:25,626 --> 01:10:27,293
Det er derfor, han vil have, at jeg slår ham ihjel.

513
01:10:27,294 --> 01:10:29,001
Han ville!

514
01:10:29,084 --> 01:10:32,168
Hvordan ved du, at han stadig ville ære
din aftale fra tusind år siden?

515
01:10:32,169 --> 01:10:33,668
Jeg tager risikoen...

516
01:10:34,085 --> 01:10:35,251
Jeg har intet andet valg.

517
01:10:35,253 --> 01:10:37,626
Du har allierede...

518
01:10:37,751 --> 01:10:40,375
Vi kan hjælpe dig.
Vi angriber...

519
01:10:40,376 --> 01:10:44,668
det højest prioriterede reservoir,
som fodrer Metamorphis.

520
01:10:44,877 --> 01:10:47,127
Når forbindelsen er afbrudt,
Metamorphis vil hurtigt miste styrke.

521
01:10:47,128 --> 01:10:49,376
Vi skal også befri fangerne.

522
01:10:51,001 --> 01:10:57,502
Men lad os først passe på
af metalmændene.

523
01:13:55,252 --> 01:13:59,709
Du kan nu forlade mig.
Det er en personlig aftale.

524
01:13:59,710 --> 01:14:01,960
- Jeg tager med dig.
- Nej.

525
01:14:02,752 --> 01:14:04,335
Det er personligt.

526
01:16:18,961 --> 01:16:21,085
Det er begyndelsen på enden,
Metamorfi.

527
01:16:21,502 --> 01:16:23,877
Forsøg ikke at begrave mig for tidligt,
soldat...

528
01:16:24,085 --> 01:16:30,210
De celler bliver ved med at falde af som skæl,
efterlader mig en måde at komme mig på.

529
01:16:30,211 --> 01:16:34,669
Og de erstattes af nye
hele vejen til det uendelige.

530
01:16:35,169 --> 01:16:37,335
Det er en uendelighed af drab.

531
01:16:38,585 --> 01:16:40,875
Dette stof er stoffet
af dine ofre.

532
01:16:40,876 --> 01:16:42,044
Det er et meget praktisk system!

533
01:16:42,045 --> 01:16:46,209
Du bad mig dræbe dig
om tusind år.

534
01:16:46,210 --> 01:16:48,876
Jeg har aldrig foreslået noget
så latterligt!

535
01:16:48,877 --> 01:16:50,335
Det ligner din hukommelse
svækket med alderen!

536
01:16:50,336 --> 01:16:54,127
jeg er ikke blevet gammel...
Jeg bliver aldrig ældre!

537
01:16:54,586 --> 01:16:57,334
- Og du er kommet for at dræbe mig?
- Ja, jeg er kommet for at dræbe dig!

538
01:16:57,336 --> 01:17:00,127
Som jeg blev spurgt af Metamorphis,
da han stadig var ved sit rette sind.

539
01:17:01,668 --> 01:17:06,001
Ligner vismændene fra Jasper
put al deres visdom i én sprøjte...

540
01:17:06,085 --> 01:17:08,085
Det ultimative våben!

541
01:17:08,086 --> 01:17:11,960
Hvorfor tester vi det ikke?
På dig f.eks.

542
01:17:25,294 --> 01:17:27,085
Reservoiret er ude!

543
01:17:27,877 --> 01:17:29,585
Jeg er ved at miste venstre hjernehalvdel.

544
01:17:29,835 --> 01:17:31,461
Alarm for alle indlæg!

545
01:17:32,002 --> 01:17:33,419
Dobbelt sikkerhed!

546
01:17:33,711 --> 01:17:36,502
Mobiliser reserverne!

547
01:17:37,377 --> 01:17:39,793
Jeg ringer til alle indlæg!

548
01:17:45,794 --> 01:17:47,919
Hvor stille...

549
01:17:49,127 --> 01:17:51,502
stilhed...

550
01:17:53,377 --> 01:17:56,086
fuldstændig stilhed...

551
01:17:57,669 --> 01:18:01,209
hvorfor er solen sort i morges?

552
01:18:01,210 --> 01:18:06,001
sneen falder,
det dækker jorden...

553
01:18:06,002 --> 01:18:08,211
det dækker alt...

554
01:18:08,336 --> 01:18:10,335
smerten aftager...

555
01:18:10,336 --> 01:18:12,669
og trætheden...

556
01:18:15,669 --> 01:18:18,335
den drøm...

557
01:18:20,043 --> 01:18:23,127
drømmen om eksplosion...

558
01:18:23,419 --> 01:18:26,669
af en brølende eksplosion.

559
01:18:35,044 --> 01:18:36,960
Mænd af metal, adlyd mine ordrer!

560
01:18:36,961 --> 01:18:40,127
Ødelæg tidens dør!

561
01:18:40,877 --> 01:18:44,335
Hvem åbnede bagdørene
af min hukommelse?

562
01:18:44,877 --> 01:18:49,794
Alt er blandet...
Alt er i uorden...

563
01:18:50,877 --> 01:18:55,002
hvorfor gjorde du det mod mig?

564
01:18:55,127 --> 01:18:58,878
Sylvain, Sylvain...

565
01:19:01,169 --> 01:19:04,794
det er for sent for nuværende...

566
01:19:06,419 --> 01:19:11,794
nej... nej... ikke alene
i dette frysende hav...

567
01:19:13,794 --> 01:19:15,876
Jeg er også et barn af Gandahar...

568
01:19:15,877 --> 01:19:18,752
vent på mig,
vent på mig...

569
01:20:30,836 --> 01:20:33,376
Hvorfor skulle vi så slå ihjel
Metamorphis?

570
01:20:33,377 --> 01:20:35,044
Gandahar er i ruiner.

571
01:20:35,085 --> 01:20:40,503
Jasper er halshugget, og dets folk er
forstenet eller fortabt et sted i fremtiden.

572
01:20:41,044 --> 01:20:43,211
Vi kan finde dem.

573
01:20:43,711 --> 01:20:46,127
Når?
Om tusind år?

574
01:20:46,877 --> 01:20:48,460
Spejlfugl!

575
01:20:55,169 --> 01:20:57,127
Jasper er blevet reddet?!